2007/08/29 15:15
[얘기해요]
근래 여기저기 화제가 되고있는 '에어맨을 쓰러트릴수 없어 -エアマンが倒せない-'
우리나라에서도 여러사람들이 이걸 이용해서 여러가지 파생버전을 만들었다.
처음들었을때는 '별 희안한걸 가지고 곡을 만들었네. 그런데 노래는 꽤 좋잖아'한것이 요즘 머리속에 계속 맴돌고있다.
특히나 요즘 책을 새로사서 읽고있는 도중에 이 노래의 멜로디가 머리속에 떠오르면 책을 덮어야 할 정도의 파괴력-_-; 을 가지고있다.
그나저나 록맨2가 그렇게 어렵나.
우리나라에서도 여러사람들이 이걸 이용해서 여러가지 파생버전을 만들었다.
처음들었을때는 '별 희안한걸 가지고 곡을 만들었네. 그런데 노래는 꽤 좋잖아'한것이 요즘 머리속에 계속 맴돌고있다.
특히나 요즘 책을 새로사서 읽고있는 도중에 이 노래의 멜로디가 머리속에 떠오르면 책을 덮어야 할 정도의 파괴력-_-; 을 가지고있다.
그나저나 록맨2가 그렇게 어렵나.
Ps. ぜったい勝つために가 '절대로 이기기위해서'라고 번역되어있는데 요즘 왜 젯타이를 무조건 절대로라고 번역하는거지?-_-a
반드시 이기기위해서가 제대로된 번역일터. 내가 일본어 잘하는것도 아니고 한글도 맞춤법 틀리면서 쓰지만 이런 부분은 좀 그렇더라.
게다가 이런 표현을 또 애들이보고 마구쓰니까.
반드시 이기기위해서가 제대로된 번역일터. 내가 일본어 잘하는것도 아니고 한글도 맞춤법 틀리면서 쓰지만 이런 부분은 좀 그렇더라.
게다가 이런 표현을 또 애들이보고 마구쓰니까.
'얘기해요' 카테고리의 다른 글
| ※자※ 10만히트 돌파!! ※축※ (6) | 2007/08/31 |
|---|---|
| 터보캐시 TurboCache 에 쓰러지다 (4) | 2007/08/30 |
| 이 노래가 머리속에서 계속 맴돈다. (9) | 2007/08/29 |
| 왜 비가 오다가 말았다 하는거지 (0) | 2007/08/29 |
| 컴퓨터 소음이 왜 심한가 했더니 (0) | 2007/08/27 |
Trackback Address :: http://lineni.com/trackback/269
